■ 読書：日本人の知らない日本語２

日本人の知らない日本語２　蛇蔵＆海野凪子（メディアファクトリー）

テレビで紹介されていたし、本屋でも平積みされているからご存知かも。
日本語学校教師 凪子先生とかわいいかわいい生徒たちとの日本語探求の旅をコミック仕立てにしたもの。

この本はオススメ。
年齢、性別、国籍、宗教問わず・・・いや、日本語読めないといけないので、それは条件ですが、どんな方にも楽しんで読んでいただけるものと信じてオススメします。

いや、読まないと損する、きっと。

---

英語にしろ他の国の言葉にしろ、外国語を勉強するといろいろな壁にぶつかる。

「ひとつ」と「たくさん」をわざわざ区別する感覚がわからないし（日本語は複数形のない珍しい言語だと知ったのは、ずいぶん後になってから）、「a」とつくものと「the」がつくものの違いとか、「数えられるもの」と「数えられないもの」の違いとか、現在形、過去形ならまだしも、過去完了ってなにさ！って悩んだ。

英語で散々悩んだのに、ドイツ語に至っては、男性名詞、女性名詞、中性名詞とかわけのわからない区別があって、ひとつひとつ覚えるのに苦しめられた。

外国語に苦しむたび、「日本語って楽だよなぁ～～」と思うんだけど、それは私がネイティブスピーカーだからであって、よその国の方にしてみれば、日本語もまた摩訶不思議な言語のひとつ。そして、日本語を学ぶ人たちは私が思いもつかないような疑問を持つ。

・「すっぱ抜く」の「すっぱ」の意味とは？
・濁点（゛）や半濁点（゜）は何故ついているのか？
　（「か」は「Ka」だし、「が」は「Ga」。ふたつは全く違う字なのに、なぜ、濁点つけることにしたのか）

何気なく受け入れてるけど、聞かれたら全然わからない質問ばかり（汗）

その他、勘違いで覚えちゃった日本語で起こるさまざまな笑い話（「お父上」と「おちち」）や、国による文化の違い（テストで答えたあってれば○をつけるのは少数派だということ（あっ、これは１巻の話だった））なんて話もある。殊、生徒さんが持っている日本語教科書の例文の間抜けさには声をあげて笑ってしまった。

生徒さんのキャラも非常にいいものがあり、親子そろって取り合うように読みました。１も併せてオススメします。